電影是種跨文化媒體，制片方為了將電影推向全球市場，吸引更多觀眾入場，都會在不同國家提供各種語言字幕，好讓不同語言背景的觀眾能夠理解電影要傳達的意思。

示意圖。（圖取自網絡）

然而，作為多元文化國家的馬來西亞，近日卻被指有部好萊塢電影的中文字幕，竟然出現多義詞翻譯錯誤，讓明白英語的觀影者看了很是無言。

上述事件由中國男星楊迪分享，他在訪談節目《非正式會談》中，提及自己早前在大馬看《奧本海默》（Oppenheimer）的趣事，親眼目睹了翻譯的「翻車」瞬間。

（圖取自網絡）

他透露，發現大馬的中文翻譯還算可以，于是便決定入場觀看電影。話鋒一轉，「《奧本海默》里面有很多博士，但翻譯確實『李醫生來了』」，而非正確的「李博士來了」，這令他有點摸不著頭腦。

更加滑稽的是，電影中有一個場景，主角扔出一把鑰匙，而中文字幕將「鑰匙」翻譯成「關鍵」，台詞就變成了「這是唯一的關鍵」，導致他觀影期間滿頭問號，直呼：「我在馬來西亞看《奧本海默》看得我瘋了。」

（圖取自網絡）

楊迪不僅調侃了翻譯的滑稽之處，更指這部電影公開放映版本所使用的字幕，居然是機器翻譯的，對此他表達了自己的疑惑。

他還指出，自己雖然英文也不好，但就是連英文這麼差的他都能發現翻譯出錯了，因此回到中國后，他又抽空重看同一部電影。

他調侃地說：「他們沒想到中國人會在那里看吧！」

（圖取自網絡）

這一段經歷的分享在網絡上引發了熱烈的評論和討論。不少大馬網民表示，看電影時從來不看字幕；而另一些人則認為楊迪的反應過于夸張。

「沒差又不是聽不懂」、「字幕只是輔助罷了」、「看戲為了放松娛樂，不是來查功課找錯」、「英語這麼厲害還看字幕？」、「問題是確定大馬翻譯的？」

此外，也有人點出關鍵所在，表示字幕都是簡體中文，也有可能字幕翻譯是取自中國的，而非大馬人自己翻譯。

（圖取自網絡）

但也有大馬網民透露，有家人就是從事電影字幕翻譯員，官方都是只給劇本不給看電影，所以在面對一些多義詞時，或多或少都有幾率翻譯出錯。

版權所有，禁止轉載。 違者必究法律責任。