電視劇《甄嬛傳》第三十四集，講述的是在長街被羞辱之後的甄嬛，終于知道在後宮中沒有「恩寵」的滋味是怎樣的了。于是在沈眉莊等人的幫助下，甄嬛「重置」當初在倚梅園初遇皇上的場景，計畫之中的讓皇上再次動心了。
而這一段「甄嬛爭寵」的戲碼，其實在原作裡也是有的。同樣也是甄嬛利用倚梅園初遇的情懷，讓皇上再次動了心。不過不同的是，原作裡戲份頗多的「浣碧」、「沈眉莊」兩人，其實在原作中並沒有過多提到。
而要說電視劇和原作最不同的地方，應該就是甄嬛用來「爭寵」 的胡蝶了。電視劇中這些胡蝶營造出了美輪美奐的觀感，而原作則是「么蛾子」。
在電視劇中，甄嬛「複寵」之路之所以讓皇上瞬間淪陷，除了有之前甄嬛和皇上在倚梅園的情意之外，更加重要的是「甄嬛能夠冬日裡引來胡蝶」這件事。就連果郡王也以此來打趣皇上，說甄嬛的胡蝶飛到皇上的心裡去了。
在劇中，經過精心策劃的甄嬛，在冬日裡給皇上以及後宮眾人演繹了一把「香妃附體」的戲碼。在皇上伸手扶她的時候，原本在她懷中深藏的胡蝶一下子就飛了出來，營造出了一種「冬日裡，胡蝶也為甄嬛傾倒」的美輪美奐的畫面。
而原作關于這一段的描寫，則顯得「么蛾子」多了。在原作中有寫道，「我轉身欲走，卻被他一把拉回懷裡。他一拉，身上附著著的早已凍僵了的胡蝶紛紛跌落在地，周遭的嬪妃宮人不由得發出陣陣驚訝的低呼，玄淩亦是又驚又奇，道：嬛嬛，這時候竟然有胡蝶，胡蝶亦為你傾倒！」
通過原作的文字可以看出，其實甄嬛身上的胡蝶，並沒有飛起，而是凍死了；皇上以及後宮眾人之所以被這個場面「驚豔」到，其實只是因為這個時候竟然還有死胡蝶而已。而這個畫面，呈現在讀者腦海中的，更多的是「么蛾子」的尷尬感覺。
從電視劇和原作的呈現，不難看出電視劇其實做了一定的戲劇化，讓「胡蝶能夠在冬日裡翩翩起舞、進而飛進了皇上的心裡」。不得不說這樣的呈現方式，美感十足，但是卻充滿了玄幻感，畢竟「冬日的胡蝶」顯得玄之又玄。
而原作對于這一段的展現，則顯得「實誠」多了，並沒有塑造出電視劇中「胡蝶翩翩起舞」的玄幻感，而是直接以一句「胡蝶凍死了」來概括。這樣的展現，多了一種真實感的同時，卻讓人產生「就這樣皇上和後宮眾人也能被驚豔到」的疑問。
總的來說，甄嬛利用胡蝶重獲恩寵這一段的設置，電視劇和原作其實都存在不合理的地方。但是電視劇因為有前期「溫泉才有胡蝶」等的鋪墊，以及後宮眾人被驚豔的設定，一定程度上淡化了這一段的「魔幻色彩」。
而原作中的設定呢，則顯得這些胡蝶像「么蛾子」，讓人感覺到皇上和後宮眾人被驚豔到，其實是在磨擦讀者的智商。
